The Lord’s Prayer in English, Filipino and the Native Languages

A prayer that each Pinoy Christian knows by heart.  We carry our spiritual life to wherever we go around the world.  A prayer to teach in the native tongue to our children, many of whom are growing up far away from their homeland..

English Version

Our Father

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Filipino Version

Ama Namin

Ama namin, sumasalangit ka.
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
Sundin ang loob mo dito sa lupa
para nang sa langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin mo kami sa aming mga sala,
Para nang pagpapatawad
namin sa nagkakasala sa amin
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,
At
iadya mo kami sa lahat ng masama.
Amen.

Ilocano Version

Amami, nga addaka sadi langit,Madaydayaw kuma ti Naganmo.Umay kuma ti pagariam.Maaramid kuma ti pagayatamKas sadi langit kasta met ditoy daga.Itedmo kadakam ita ti taraonmi iti inaldaw.Ket pakawanennakami kadagiti ut-utangmi,A kas met panamakawanmiKadagiti nakautang kadakami.Ket dinakam iyeg iti pannakasulisog,No di ket isalakannakami iti dakes.  Amen.

We are looking for:

Cebuano translation

Bicolano translation

Chavacano translation

Ilonggo translation

+++Other Pinoy dialects

Aren’t we a wonderfully diverse country?

Feel free to post the other prayers in the comment box so we can add them later and credit you as the source.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s